ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
خب ، اينم از برنامه يِ امروزمون بود
خداحافظ و روزِ خوبي داشته باشيد
، امروز برنامه امون خيلي ساکت بود مگه نه ، " رز " ؟
چيزي شده ؟
آره ، به يه مَردي گفتم که دوستش دارم
يکي که ايندفعه ميشناسيش ؟
" اصلا فراموشش کن ، " فريژر
ميدونم که دوست نداري درباره يِ زندگيم چيزي بشنوي
، رز " ، مسخره بازي درنيار " من بهت اهميت ميدم
اگه تو مشکلي داشته باشي و منم بتونم کمکت کنم ، خيلي خوشحال ميشم
فقط ، جزئياتي که لازم هست رو بهم بگو
خيلي خب
، دوهفته اي هست که باهمديگه قرار ميذاريم
و ديشب شروع کرده بود به اينکه ، پشت گوشم رو ليس بزنه
. . ميدوني ، من يه نقطه يِ خيلي حساسي دارم
رز " ، اين . . ؟ "
آره ، اين يکي دونستنش لازم هست
، خب ، درهرحال
، درواقع ميخواستم بگم " ! اوه ، عاشق اينکارت هستم "
اما حسابي قاطي کرده بودم و " بهش گفتم : " ! دوستت دارم
و بعدش ديدم که يکدفعه اي يه نگاهي . . روي صورتش نقش بسته
انگار که " اينديانا جونز " داره . . ! از يه توپ گُنده فرار ميکنه
خب ، " رز " ، دوستش داري ؟
، نه ، اما حالا که اينو بهش گفتم
. . اونم بايد همينو درجواب بهم ميگفت
فقط به اين خاطر که ، اين ادبِ آدم رو ميرسونه . .
. . هيچ عبارتِ احساسيِ ديگه اي تو دنيا نيست
، " که بتونه به اندازه يِ عبارتِ " دوستت دارم . . علاقه رو برسونه
بعضي آدما ، فقط نميتونن اين کلمه رو به زبون بيارن
اين باعث ميشه که اونا خيلي آسيب پذير باشن
. . مثلا ، پدرم
نميتونه " دوست دارم " رو حتي به من بگه . .
اما ، ميدونم که دوستم داره
پس ، پدرت تاحالا هرگز بهت نگفته که تورو دوست داره ؟
خداي من ، اين خيلي چيزارو توضيح ميده
منظورت چي بود ؟
. . شايد ، اگه بهت ميگفت دوستت داره
تو اينقدر از لحاظ احساسي . . . . دچارِ کمبود احساسات نبودي
، که ، وقتي دوستت ميخواد نصيحتي بهش بکني . . . . اونوقت تو مجبور باشي که
! اين گفتگورو به خودت ربط بدي . .
درهرحال ، حالا که به اين يارو گفتم ، دوستش دارم
چطوري ميتونم حرفمو پس بگيرم ؟
" خيلي ساده ست ، " رز
. . يادته وقتي بهت گفتم
بهت اهميت ميدم و . . خوشحال ميشم که بتونم کمکت کنم ؟
آره
! حالا حرفمو پس ميگيرم
! ادي " ، از اينجا برو بيرون "
! آخرش يه قلاب ماهي به دماغت گير ميکنه
اصلا اينو تميزشم ميکني ؟
نه ، اونوقت بد شانسي مياره
همه اينو ميدونن
مگه ميشه با وسايلِ ماهي گيري اي بري . . به سفر ماهيگيري که
. . بوي گندترين و حال بهم زن ترين
. . چيزايِ حال بهم زنِ دنيارو نده و . .
و ، وقتي ميشيني جايي ، هيچکسي نخواد که . . ! پيشت بشينه
. . آره ، " نايلز " ، منم همين مشکل رو
، با بيمارايِ چند شخصيتيم دارم . .
. . اونا همش پشت سرهم اينو تکرار ميکنن و
ميگن که ، اون يکي شخصيتشون پول رو . . ! بهم پرداخت کرده
، عجب ترکيب بويِ عجيبي
. . انگار يه ماهي مُرده و
! بقيه يِ ماهي ها هم براش گُل فرستادن . .
آره ، وقت سفر ساليانه يِ ماهيگيري از . . سوراخِ يخ
توي درياچه يِ " نوماهيگِنِ " پدر ، رسيده . .
آره ، دارم وسايلم رو آماده ميکنم
دوک " يه اتاقک اجاره کرده که " ، درست رويِ درياچه ست
و منم قراره طعمه هاي ماهيگيري و مقداري هم گوشت خوک با خودم ببرم
فقط به اين خاطر که پدرتون داره ، يه مدتي رو داره از شهر ميره بيرون
نميخوام که شماها از اين ! مهموني هايِ مسخره و ديوونه کننده راه بندازيد
چطور ميتونيم همچين کاري بکنيم درحاليکه ! همه يِ گوشت هاي خوک رو داري با خودت ميبري
، من متوجه نميشم
چطور يه ماهي ميتونه اينقدر احمق باشه . . که دهنش رو
بله ؟
! سلام آره ، همينجاست
دوک"ـه"
! " سلام ، " دوک
متاسفم
آره ، معلومه که درکت ميکنم
اشکالي نداره ، سال بعد اينکارو ميکنيم
آره ، ما اينقدر اوقاتِ خوشي رو . . باهمديگه اونجا گذرونديم
که نميتونيم اين عادتِ هميشگيمون رو . . ! به فراموشي بسپريم
آره
! آره ، دوست دارم ، احمقِ ديوونه
خيلي خب ، خداحافظ
سفرت کنسل شد ؟
آره ، " دوک " دوباره کمردردش شروع شده
! چقدر بد
واقعا خيلي دلت ميخواست که به اين سفر بري
. . خب ، هنوز که اون اتاقک رو دارم ، اما
نميتونم تنهايي برم . .
ميدوني ، پدر ، با اينکه خيلي دلم ميخواد . . که اِيکاش ميتونستم
اين آخرهفته باهات باشم و . . . . بتونم کمکي بهت بکنم ، من
اما ، متاسفانه ماهيگيري جزء اون . . کارايي نيست که بتونم توش بهت کمکي بکنم
! ببين ، يه نظري دارم
ميدوني چيه ؟ . . دارن توي مرکز شهر
نمايشنامه يِ " کامث ، مَرد يخي " رو انجام ميدن . .
ميتونيم بعد از ظهر بريم و . . اون نمايشنامه رو ببينيم و کمي سوشي بخوريم
. . و اينطوري ، هنوزم ميتونيم . .
همونجور که دوست داري . . هم بريم اونجا و هم خوش بگذرونيم ، چطوره ؟
ممنون
، خب ، من باهات ميام
، اما ، بنظرم . . هميشه از اينکه مَردا برن ماهيگيري
. . و منتظرشون بموني تا ببيني که . .
، اونا تونستن چه ماهي هايي با خودشون بيارن . . خوشم ميومده
. . هنوزم دوستاي برادرم رو ميبينم که
. . از درياچه برميگردن . .
با صورت هاي سرخ شده . . ! و باد خورده اشون
، اونا قيافه هاشون حسابي مَردونه شده بود
نميتونستم صبر کنم ! تا ماهي هاشون رو سرخ کنم
! من باهات ميام ماهيگيري ، پدر
واقعا ؟
مطمئني ؟
مگه اينکه خودت نخواي باهات بيام
! نه ، ميخوام
! اين خيلي عاليه
تو و ماهيگيري از يخ ؟
خب ، چرا نه ؟
. . من هميشه به خودم ياد ميدم که
! شبيهه مَردي مثل " ال فرسکو " باشم . .
نايلز " ، تو وقتي برنامه يِ رقص روي يخ رو " ! ميبيني ، آب از دماغت راه ميفته
! " ممنون ، " نايلز
اگه اين بهت کمک ميکنه که . . بتوني به سفرت بري
اين ، کمترين کاريِ که ميتونم . . برات انجامش بدم
، " آره ، خب ، " نايلز . . اين واقعا خوبيت رو ميرسونه
اما ، واقعا داري جدي ميگي !؟ . . ماهيگيري از يخ ؟
. . ميخواي به جايي بري که
، اينقدر سرد هست که وقتي مَردا ميان تُف بکنن . . اونوقت همونجا روي ريششون يخ ميزنه !؟
بعد از اينکه گروهه رقص مخصوصِ " ماريس " رو . . ببيني که
دارن نمايش " بعد از ظهرِ فاون در باغ شرقي " رو . . . . انجام ميدن
اونوقت ، رفتن به صحرا و . . ! جاهايِ خيلي دوردست ، اصلا تو چشم هم نمياد
" صبح بخير ، " دافني
! صبح بخير
روزِ قشنگي هست ، مگه نه ؟
خب ، ميبينم که خيلي سرحالي
. . آره ، با اينکه پدرت رو خيلي دوست دارم
اما ، حالا که رفته بيرون ، قراره که . . من يه تعطيلات آخرهفته يِ فوق العاده داشته باشم
ميخواي بهترش کني ؟
، متاسفم از اينکه نا اميدت ميکنم اما ، من همينجا ميمونم
خب ، من فلاسک رو پيدا کردم
مطمئن شو که اون قهوه حسابي قوي باشه
چطوري ، رئيس ؟
، آره ، ميدونم ميخواي باهام بيايي
اما ، قراره روي يخ راه بريم
اونجا براي تو خيلي سرده
! آره ، منم دوستت دارم ، کوچولويِ احمقِ من
خب ، ميرم ببينم همه چيو برداشته باشم
ببينم ، اون الان به سگش گفت " دوستت دارم " !؟
، اينکه چيزي نيست
: يه عمه داشتم که هميشه ميگفت " شب بخير ، آقايِ وندِرکامپ "
! اونم به قفسه يِ کلاه هاش
زياد به ادي ميگه دوستش داره ؟
خب ، من سعي ميکنم که بهشون فضاي خصوصيشون رو بدم
" متاسفم ، " دافني
، فقط کمي کنجکاو شدم
، نميخوام خيلي احساساتي بنظر بيام . . اما ، ميدوني
اصلا يادم نمياد که اون تاحالا . . همچين چيزيو به من گفته باشه
خودت ميدوني که اون چه آدم پيرِ احمق و سرسختي هست
، خب ، آره
اما ، به " ادي " که ميگه دوستش داره
اون روز ، پاي تلفن هم به " دوک " گفته بود که دوستش داره
دوک " و پدرت خيلي وقته که " باهمديگه دوست هستن
اون رفيقِ صميميش هست
و ، اونوقت من دوست صميميش نيستم ؟
. . خب
، وقتي پدر ميخواد بره ماهيگيري . .
حداقل " دوک " باهاش ميره
. . پس ، پيشنهاد ميدي که منم همراهشون برم
و ، وانمود کنم که . . . . دارم از اين سفر لذت ميبرم
و کارايي رو انجام بدم که . . . . به هيچ وجه از انجام دادنشون خوشم نمياد
: فقط براي اينکه بشنوم بهم ميگه . . دوستت دارم " !؟ "
چرا نه ؟ زن ها که قرن هاست دارن اينکارو ميکنن
" بهم بگو ، " ايشمِل
! نايلز " ، تورو نگاه "
. . مطمئني که
به اندازه کافي لباس گرم پوشيدي !؟ . .
، هيچ مشکلي در اين قسمت ندارم . . من چندين لايه لباس گرم پوشيدم
که شامل " پولو ، ادي باور و . . ! تيمبرلند " ، ميشه
! تو شبيهه " المر فودِ " لاغر شدي
پدر ، صبر کن تا ببيني که چيا با خودم آوردم
اصلا نميدونستم که . . چقدر از ماهيگيري خوشم مياد
تا زماني که فهميدم . . ! چقدر بايد وسيله هاي مختلف براي اينکار خريد
. . قطب هاي گرافيتي
. . و
! گرم کُن
، اينا زيرشون وسيله هاي گرم کننده دارن
ميذاريشون توي مايکروويو و بعدش ميبيني که براي ساعت ها ، گرم و داغ ميمونن
پدر ، شايد يه کمي عجولانه تصميم گيري کردم
، خيلي خب ، اينم از اين يه کمي غذاي سبک براي سفرتون آوردم
، تورو نگاه . . " دکتر " کرين
! با اين لباسايِ جديدي که پوشيدي . .
آره ، عجب لباسي هست ، مگه نه ؟
ماهي ها ، همين الانشم دارن ميبينن که ! اون داره ميره پيششون
آره ، خب ، مطمئنا که فروشنده فهميده اون ! ميخواد بره ماهيگيري
پدر ، از اينکه اون روز وقتي . . منو دعوت کردي که باهات بيام ماهيگيري
و من دعوتت رو رد کردم ، خيلي . . ! احساسِ بدي دارم
! نميخواد نگران باشي
صبر کن تا گوشتِ خشک و دودي شده يِ ! بوقلمون رو بهت نشون بدم
، تو خودت ميدوني که ميخواي باهاشون بري
، پس ، چرا ازش نميخواي که تو هم ، باهاشون بري ؟
آخه چطور ميتونم ؟ من بهش گفته بودم که نميخوام باهاش برم
! اين خيلي خوشمزه ست
. . نذارش دوباره تو
هِي ، " نايلز " ، ديگه داره دير ميشه
خب ، فکرکنم بهتره که ديگه بريم
، به نوعي سفرِتون خيلي طولاني هست
مطمئنيد . . مطمئنيد که خودتون ميتونيد رانندگي کنيد ؟
فريژر " ، مثل اينکه " . . من به خوبي متوجه حرفات نشدم
تو که نميخواي باهامون بيايي ، مگه نه ؟ . .
! خيلي خب
بهتر از اينه که ! بشينم و هِي اين نِق نِق هاي شماهارو بشنوم
! باشه ، منم باهاتون ميام
. . اين
! هِي ، بياييد تو ديگه وقتي روي يخ راه ميريد ، يخ نميشکنه
اين درياچه سه ماهه که همينطور يخ زده
. . خب ، من ، متاسفم پدر
فقط ، وقتي که گفته بودي . . ، دوک " يه اتاقک روي درياچه داره "
اين ، دقيقا همون چيزي نبود که من تصورشو ميکردم
اين يه اتاقک هست و روي درياچه هم هست
، اگه اينجا کمي گرمتر بود
! اونوقت ، خودِ اينجا هم ميرفت توي درياچه
! خيلي فوق العاده بود
تاحالا اينقدر احساس نزديکي با طبيعت رو نکرده بودم
چي شده ؟
، براي اولين بار توي زندگيم
! من بيرون و توي هوايِ آزاد شاشيدم
اگه يه قهوه يِ ديگه بخورم ، اونوقت ! رو ، روي يخ درست کنم " I " ميتونم حرفِ
پدر ، اين عاليه
آره
خب ، " فريژر " اينطور فکرنميکنه
. . خب
، نه اينکه بخوام هِي نِقِ الکي بزنم . . . . فقط اينکه ، من
، فکرميکردم که اينجا . . ! يه کمي نزديک درياچه باشه ، نه رويِ خودِ درياچه
واقعا قراره همينجا بخوابيم ؟
اين مرتيکه يِ ناشي کيه ديگه ؟
. . شايد بتونيم بهش کلک بزنيم که
! بياد جلو و زبونش رو به اين سبد بچسبونه . .
. . نه ، اينجا ماهيگيري ميکنيم
! و بعدشم ميريم و يه جايِ ديگه ميخوابيم . .
يادته وقتي از بزرگراه رد شديم ؟
خب ، درست پايين تر از اونجا يه متلي هست که اسمش " استراحت در بَس " هست
" استراحت در بَس "
آره ، يکي از همون هتل هايي هست که ! همه وسايلش و نوع تزئينش ، شکل ماهي هستن
خب ، بايد چيکار کنيم ؟
. . اولش با يه چيزي شبيهه دربطري بازکن
. . يه سوراخ کوچيک درست کنيم . .
و بعدشم شروع کنيم به ماهيگيري ؟ . .
اسم اون وسيله مته هست
! خب ، ببين چقدر دارم خجالت ميکِشم
اينم از گرم کُن شما ، پدر
ممنون
پس من بايد روي چي بشينم ؟
! ميتوني روي مته بشيني
، خيلي خب بيا ، بيا اينجا
دارم ميبينم
من خسته نشده بودم ، فقط داشتم . . نگاه ميکردم که
چند وقته که اينجا نشستيم و . . ! داريم از انجام اينکارِمون لذت ميبريم
، خب ، اگه ماهي الان گرسنه اش نيست
پس ، ما وقتمون رو با گفتگو کردن سپري ميکنيم و لذت ميبريم
. . " پدر ، ميدونستي که درياچه يِ " نوماهيگِن
. . از عقب نشيني کردنِ چندين يخچالِ طبيعي . .
درطيِ دورانِ سنوزوئيک ، بوجود اومده ؟ . .
. . که ، اتفاقاً
اون موقع ، آخرين باري بوده که . . ! کسي تونسته بوده اونجا ماهيگيري کنه
اينو از کجا ميدوني ، " نايلز " ؟
. . خب ، ديشب داشتم
يه مقداري از تاريخِ زمين شناسيِ . . مناطقِ غربيِ کانادارو ، مطالعه ميکردم
! واقعا شگفت انگيزه
، براي مثال . . ميدونستي که همين درياچه
به اندازه يِ هشتاد و نه متر عمق داره و . . تقريبا پنجاه نوع مختلفِ ماهي درونش هست ؟
، الکس " ، من به اندازه يِ پونصد دلار " ! کُلي ماهي هاي متنوع ميخوام
، ماهي هايي مثلِ ، قزل آلا . . قزل آلاي آب شيرين ، اردک ماهي
آخه چطوري ميتوني دوست داشته باشي که . . بخواي امشب رو پيش اونا بخوابي ؟
هِي ؟ ميتوني يکي دوتا از اين چيزاي خوب رو . . از برادرت ياد بگيري
اينکه چطور بتوني . . ! مثل ماها ، از ماهيگيري لذت ببري
، خب ، متاسفم . . فقط ، همه اينا بخاطره اينه که پشتم درد ميکنه
و گرسنه هستم ، و . . ، از نشستن توي اينجا خسته شدم
و اينکه هِي سعي کنم از اين گرم کن برم به اون يکي ! گرم کن ، اونم تويِ اين هوايِ بيست درجه يِ اينجا
، که البته ميشه منهايِ شش درجه يِ سلسيوس
سيستمي که براساسِ . . اسم " اندرس سلسيوس " ، نامگذاري شده
. . همون ستاره شناسِ معروفِ سوئدي . .
و کسي که درجه بندي هايِ مختلف رو . . ! درست کرده و نامگذاريشون کرده
! نايلز " ، جاتو عوض کن "
فکرکنم که يه کمي زيادي اومدي جلو و ! جايِ منو گرفتي
نه ، اينطور نيست
! تو از مرزِ خودت رد شدي
خداي من ، من حتي نميدونم براي چي با شماها اومدم اينجا
منم دارم به همچين چيزي فکرميکنم
! بچه ها ، بيخيال
، اگه اينقدر اينجا داره بهت بد ميگذره
چرا نميري به متل " استراحت در بَس " ؟
باشه ! اين دقيقا همون چيزيِ که . . لازمش دارم ، که با چابکي برم و
تو اين سرمايِ يخ بندون ، پنج مايل رو . . ! پياده روي کنم
! بخاطره خدا
ماشين رو بردار
ميتوني بعدا بيايي دنبالمون
باشه
اوه ، نه ، جيبم سوراخه
کليدارو گُم کردي ؟
نه ، کجاست ؟
خب ، اگه ميدونستم کجا هستن که ! اونوقت نميگفتم گُم شدن
ميتونن هرجايي بين راه ماشين تا اينجا باشن
خب ، تو پيدا کردنشون موفق باشي ؛ کُل امروز داشته برف ميومده
عاليه ، بايد کُل شب رو همينجا بمونيم
! واقعا عاليه . . تا صبح ، ما همگي
تبديل ميشيم به يه مُشت آدم يخ زده که . . ! قراره غذاي گرگ ها بشيم
يه لحظه صبر کن ببينم
اينا کليدا هستن ؟
کجان ؟
! خدارو شکر
، خيلي خب ، من به جنابعالي اعتماد ندارم
همين الان اونارو بده به من
! " خيلي خب ، آقاي " برادرِ بزرگ
! چقدر خوب تونستي کليدارو بگيري
من ؟ تو بودي که اونارو ! مثل يه دختر پرت کردي
، پسرا ، نميخواد ترس برِتون داره
خودتون ميدونيد که اگه امشب رو اينجا بمونيم ، چيزيمون نميشه
تقريبا ، همين اتفاق ، ده سال پيش براي من و " دوک " افتاد
کليداتون افتاد تويِ سوراخ ؟
! نه ، ما که احمق نيستيم باطريِ ماشين خراب شده بود
اما ، هر سه تاييمون تونستيم به خوبي شب رو پشت سر بذاريم
تو ، " دوک " و ديگه کي ؟
: رفيق و همراهه قديمي مشروب خوردن هام ! " آقاي " جيمز بيم
. . تو تنها کسي نيستي که
رفتي بيرون و وسايل مربوط به . . ماهيگيري خريدي
پسر ، تاحالا فکرشم نميکردم که خودمو درحالي ببينم که ! اينقدر مشتاق رفتن به متل " استراحت در بس " باشم
نايلز " ؟ "
! بله ، متشکرم
خداي من ، اون چي بود ديگه ؟
يخ هست که داره زيرِ اينجا ميشکنه
آروم باشيد ، هميشه اينطوري هست
، خب ، اگه افتاديم توش
اونوقت نود ثانيه وقت داريم تا اينکه دمايِ بدنمون به دمايِ خيلي پايين برسه
، يه واقعيت ديگه هم اينه که ! تو قراره بيفتي تويِ اين سوراخ
. . اردک ماهي
! خيلي خب ، بس کن ديگه
! تمومش کنيد
. . ميشه شماها
سعي کنيد که . . اينقدر باهمديگه دعوا نکنيد !؟
، ميدونم که همگي بايد سعي کنيم آروم باشيم
هِي ، ما که داريم مشروب ميخوريم ، پس ! بايد يه آهنگِ مخصوص مشروب خوردن هم بخونيم
خيلي خب ، خيلي خب
! فهميدم . . يه آهنگ خيلي قشنگي از " لا تراوياتا " هست
! که اسمش "ليبيامو برينديسي "ـه . .
نه ، نه ، نه ، اين آهنگِ " ريگولوتو " هست
نه ، مالِ " لا تراوياتا " هست
. . نه ، نه ، اينطوريه
! آفرين
! عالي بود
شعر بعديش چيه ؟
! نميدونم ، به زبونِ ايتاليايي هست
يه مشروب ديگه ميخواي ؟
نه ، نه ، نميشه الان بخورمش
، بايد برم از امکاناتِ اينجا استفاده کنم
. . اما به زودي برميگردم
! پس ، يه نور بندازيد روي پنجره تا ببينمتون . .
" خب ، من هنوزم تشنه ام هست ، " نايلز
! بهم يه " بيمِ " ديگه بده بخورم
. . نايلز " ، اشکالي نداره که "
يه سوالِ شخصي ازت بپرسم ؟ . .
تو اينجا چه غلطي ميکني ؟
منظورت چيه ؟
ميدوني که ، همه يِ اين ماجراها و . . نقش بازي کردنِ
گروهبان نايلز در کانادا " رو دارم ميگم " . .
بيخيال ، نميشه که همه يِ اينکارارو براي تحت تاثير قرار دادنِ " دافني " کرده باشي
! من نقش بازي نميکنم
. . نايلز " ، درطيِ اين بيست سال "
تاحالا نشنيدم که . . . . نظري درباره يِ ماهي بدي
، بجز اينکه ميگي سُسِ رو . . ! روي ماهي نريختن
خيلي خب
، بهت ميگم
بهم قول ميدي که نخندي ؟
اول بايد اين کلاه رو از روي سرِت برداري
خب . . دوسال پيش وقتي که ، تو پدر رو آوردي به خونه ات تا پيشت زندگي کنه
پيش خودم گفتم که چقدر خوب تونستم . . از اينکار قسِر دربرم ، اما
وقتي که ميديدم چقدر شماها . . . . داريد به همديگه نزديک تر ميشيد
، کم کم اين منو به فکرانداخت . .
اينکه ، شايد يه چيزي رو از قلم انداخته بودم و فراموشش کرده بودم
ميخواي بياد پيشت زندگي کنه ؟
نه ، نه
بذار حرفمو تموم کنم
واقعا حس ميکنم که بايد باهاش يه ارتباطي برقرار کنم
خب ، " نايلز " ، فکرکنم که حسابي باهاش ارتباط خوبي برقرار کردي
. . فقط ، بنظر ميرسه که يه کمي
، ديگه زيادي باهاش ارتباط برقرار کردي . . ميدوني که چي ميگم ؟
احتمالا اگه ميبرديش به . . " رستورانِ غذاهاي دريايي کاپيتان اندي "
! ميتونستي درست همين ارتباط رو برقرار کني . .
. . و اونوقت ، تمامِ لذتِ به ياد آوردن
تقريبا ده تا واقعيت . . . . به درد نخور درباره يِ ماهي و
خريدنِ يه لامپ شارژي بزرگ رو ؛ از دست بدم ؟ . .
، پس ، تو هم درست مثل من بهت خوش نميگذره ، مگه نه !؟
! نه ، خيلي خيلي بدتر از اونيِ که ميگي
، حداقل تو با اين نِق نِق زدن هات . . بهت خوش ميگذره
، اما ، من بايد وانمود کنم که . . ! داره بهم خوش ميگذره
من واقعا پادشاهه احمق ها هستم ، مگه نه ؟
نه
اينقدر سريع عصاي سلطنتي و ! همه يِ قدرت رو مالِ خودت برندار ، پسرم
ميخواي دليلِ اومدن منو بدوني ؟
فقط ، به اين خاطر اومدم اينجا که " ازش بشنوم بهم ميگه : " دوستت دارم
چي !؟
آره ، خب . . اينو به " دوک " گفته بود
به " ادي " هم گفته بود
هيچوقت تاحالا به من نگفته
مطمئنا ، تو که خودت رو با " ادي " مقايسه نميکني ، مگه نه !؟
، " فريژر " ! خودت ميدوني که اون دوستت داره
آره ، البته که ميدونم
داره مسخره بازي درميارم ، خودم ميدونم
! آخه ، ببين چيکار ميکنه
اون با اينکه استخون هاش دارن . . از سرما يخ ميزنن
اما ، بخاطره اينکه . . . . ما به همراهش اومديم اينجا
و پيشش هستيم ، همين خوشحالش ميکنه ! و حاضرِ تويِ اين سرمايِ يخ بندون ، پيشمون بشينه
. . فکرکنم کمي وسواس گرفتم که
خيلي دلم ميخواد اين حرف رو . . ! از دهنِ خودش بشنوم
خب ، تو ميدوني که ماريس " دوستت داره ، مگه نه ؟ "
اما ، هنوزم شنيدنش خيلي خوبه
، تصورشو بکن که وقتي اينو بهم ميگه . . ! چي ميشه
اما ، بهتره هدف هايي رو . . ! درنظر داشته باشيم که فعلا دردسترس هستن
! همونطور که خنده هايِ شيطاني ميکنن
! پسر
! هِي ، من تونستم
! اسمم رو اون بيرون نوشتم
بايد يه " ن " رو ! از " نايلز " قرض ميگرفتم ، اما ، بالاخره تونستم
تقريبا اون بيرون يه جدول معماييِ . . درست و حسابي
با اين ادرارهامون درست کرديم ، مگه نه !؟ . .
شماها داشتيد به چي ميخنديديد ؟
هيچي
بيخيال ! به پدرتون هم بگيد که ! داشتيد درباره يِ چي حرف ميزديد و ميخنديديد
خب ، باشه . . ميگم
. . من
. . داشتم به " نايلز " توضيح ميدادم که . .
. . چرا من اين همه راه رو با شماها اومدم اينجا . .
و بهش گفتم که ، فقط به اين دليل اومدم اينجا که . . ! " ازت بشنوم بهم ميگي : " دوستت دارم
! اوه ، خداي من . . من فقط براي دو دقيقه شماهارو تنها گذاشتم
و ، اونوقت شماها هم حتما بايد . . ! شروع به فکرکردن ميکرديد
. . همين کافي نيست که
اينجا نشستيم و . . داره بهمون خوش ميگذره ؟
. . پدر
. . تويِ اين شهر ، هرساله هزاران نفر
. . ميرن به ماهيگيري . .
و هيچوقت هم تاحالا پايِ دوست داشتن . . ! به ميون نيومده
خيلي خب ، باشه ، فراموشش کن
، ممنون ، خب حالا ميشه به ماهيگيريمون ادامه بديم ؟
حتما
. . " يه مَرد ماهيگير در " آش کاش ؛ ويسکانسن
قبل از اينکه بتونه . . . . اولين ماهيشو بگيره
به مدتِ بيست سال ، به . . ! يکي از اين سوراخ ها چشم دوخته بود
مگه ما هم همينقدر مدت زمان نيست که اينجا نشستيم !؟
درهرحال ، فقط به اين خاطر که . . اين کلمه رو به زبون نيوردم
به اين معني نيست که . . من دوستتون ندارم يا اينکه همچين حسي بهتون ندارم
پدر ، پدر ، ما هم دقيقا همينو داشتيم ميگفتيم
کاملا - . . آره ، خب ، ميدوني -
پدرِ خودمم هيچوقت اينو بهم نگفت ، اما . . خودم ميدونم که همچين حسي بهم داشت
اين حس رو داشتن ، درست مثل اينه که اونو به زبون بياري ديگه ، مگه نه ؟
پدر ، مجبور نيستي به زبون بياريش
. . خب ، تاحالا به ذهنتون رسيده که
شايد ، خودم بخوام که اونو بگم !؟ . .
. . ميدونيد ، مادرتون هم هميشه
بهم گير ميداد و ميگفت که . . چرا اين کلمه رو به زبون نميارم
خب ، اگه بهم نگاه کنيد که ! نميتونم اينو بهتون بگم
، اگه بريم بيرون اونوقت راحت تر ميتوني اونو بگي ؟
اگه اينکارو بکني ، اونوقت ! ميتونم دوبار اينو بهتون بگم
نميدونم چرا اينقدر گفتنش سخته
پدر ، خودت ميدوني که ميتوني اينو بگي
شنيدم که اونو به " دوک " گفتي
، اون فرق داره ! " من به اون گفتم " اوهوي ، دوستت دارم
! " گفتم ، " اوهوي
ما همون " اوهوي " رو هم قبول داريم
آره
، اگه ميخوام اينکارو بکنم من . . ميخوام به روش درستش انجامش بدم
. . " فريژر "
دوستت دارم . .
. . " نايلز "
دوستت دارم . .
ممنون ، پدر
منم دوستت دارم
و منم دوستت دارم
اما از ماهيگيري از يخ متنفرم
خب ، اين آخرين باري بود که مجبور بودي ! به اينجا بيايي و اينکارو بکني
دراين حالت ، واقعا دوستت دارم
" خب ، ممنونم ، " نايلز
، نگاش کن ، خيلي بامزه ست
" وقتي بهش ميگي " دوستت دارم ! اون حسابي سرخ ميشه
" دوستت دارم "
! " تمومش کن ، " نايلز
" دوستت دارم "
" دوستت دارم " - نه ، بيخيال ديگه -
" دوستت دارم " - ! تمومش کن -
! بيخيال ، بهمون يه بوس بده
! تمومش کنيد
! ببخشيد
! سلام ، افسر ! ما نجات داده شديم
شماها بايد امشب رو بيرون از اينجا بگذرونيد
خب ، نميتونيم ، کليدامونو گُم کرديم
. . پس ميبرمتون به متلتون و
، بعدش ميتونيد فردا صبح به يه قفل ساز . . زنگ بزنيد
! ممنون ، افسر
اين واقعا ايده يِ خيلي عالي اي هست
واقعا خيلي کمکمون کردي
آره ، آره ! ممنون ، ما دوستت داريم
! آره ، اوهويِ ، دوستت داريم
! يه کمي زيادي مشروب خورديم